Falsos Amigos

Aprender Inglês não é difícil. Na verdade, da mesma forma como aprendemos a Língua Portuguesa quando éramos pequenos, aprenderemos a Inglesa. Pela pratica. Para isso há vários métodos e um deles é decorar palavras. Mais que isso, é aprender os usos delas nos muitos contextos possíveis.

Outro dia um amigo me contara ter aprendido que muitas palavras em Inglês são parecidas com as em português. Verdade. Entretanto, algumas são como “denorex”, parecem, mas não são. São os chamados falsos cognatos, ou falsos amigos. Um exemplo?

college = faculdade colégio = school

data = dados data = date

educated = instruído educado = polite

traduce = caluniar, traduzir = translate

Mas por que isso acontece? Por causa da origem das palavras. No caso, muitas das que se originam do latim, são escritas em línguas diferentes, de formas diferentes. Simples, não?!

Tudo bem. Essa informação talvez nem ajude muito. Melhor uma lista para decorar, certo?

Tome note de três sites em que poderá ter listas de falso cognato:INFO ESCOLA, ENGLISH EXPERTS, SÓ LINGUA INGLESA:

Tenha todos uma boa semana,