HISTÓRIA E GÍRIA

Hi, Buddies! Howdy!?

Estou de volta para trocarmos mais conhecimentos sobre a Língua Inglesa. Hoje gostaria de conversar sobre... Como? O que significa “Hi, Buddies! Howdy!?”.

Creio já ter comentado anteriormente, seja como for, trata-se de uma gíria que podemos transladar como “Oi, Pessoal! Como estão?”.

Antes de dar prosseguimento, tem lido os posts deste blog? Permita-me lembra-lo de que sempre deixo algumas dicas de livros para auxiliar em seu aprendizado. Eu sei. A vida está corrida, mas ache um tempinho para ler, ok? Aliás, invista em você. Adquira ao menos algum daqueles materiais que venho citando, ou mesmo, entre nos links que indico.

A aprendizagem da língua Inglesa, na verdade de qualquer língua, só é possível a partir de nosso esforço. Persistência e perseverança são as chaves para o sucesso. Já assistiu ao filme “door to door”? Assista e entenderá o poder dessas duas palavrinhas.

Três máximas que meus alunos ouvem com frequência de mim são: “A linguagem é dinâmica”, “nunca paramos de aprender” e “nunca desista!”.

Vamos retomar. As gírias, ou slangs em Inglês, são a forma mais comum de comunicação. Costumamos usá-las para nos diferenciarmos dos grupos mais aristocráticos, como forma de rebeldia ou revolta a imposição gramatical.

Como assim, se pode aprender a falar apenas usando as gírias do Inglês? Não sabe para que serve falar formalmente ou “feito engomadinho”?

A origem da “fala de engomadinho”, que aqui entenderemos por gramatical ou formal, é antiga. Estudos dizem que ela originou-se na Grécia em meados dos séculos V e VI A.C. Em relação à gramática da Língua Inglesa, há referências no século V, com a mistura de vários dialetos do povo Anglo-saxão e seus dominados. Quanto a nossa Língua Portuguesa, citasse o nome de Fernão de Oliveira, em meados de 1500, como autor da primeira publicação na área. Muitos citam a obra de Camões, “os Lusíadas”, como o mais importante material em que as “regras” de língua portuguesa são utilizadas. A gramática se subdivide em várias áreas... Está enfadonho?! Entendo. O que isso tem a ver com aprender Inglês?

Na verdade, tudo. Sério! O fato de alguém tentar estruturar uma forma de linguagem serve para que os cidadãos de um mesmo povo, possa se comunicar. E, no caso do Inglês nos dias atuais, para todos os povos possam se comunicar. Entretanto, a aceitação de uma língua única é difícil, pois todos nós temos a tendência de nos centralizarmos em grupos. Daí o regionalismo, ou seja, o uso de uma linguagem específica, dentro de outra linguagem. Dessa mesma forma, entendemos a gíria, que nada mais é que uma linguagem utilizada por um grupo específico. Como assim, porque existem as várias línguas, os regionalismos e as gírias?

Pense. Pode-se roubar tudo de alguém, roupas, bens materiais e financeiros, entes, enfim, tudo. Mas, uma coisa não se pode roubar: a identidade. E no caso das civilizações, a identidade cultural mais forte é sua língua. Assim, os povos dominados costumavam usar a língua dos dominantes, por exemplo, os romanos, mas em surdina usavam sua própria língua. Esse costume foi, aos poucos mixando ambas, “dando a luz” a uma nova. Um exemplo? Os ingleses dominaram a América do Norte e impuseram sua língua aos nativos, Aos poucos, conforme explicado acima, surgiu o Inglês Americano. De tanto usarmos essa língua no mundo, aos poucos esta vem sofrendo alterações, tanto que se tornou uma Língua Franca, ou seja, uma que é usada em quase todo mundo.

Aliás, isso já aconteceu outras vezes na história da humanidade, a exemplo do latim e, citando a Bíblia, em Gênesis, capítulo 11: 1, a palavra diz que: (...) era toda a terra de uma mesma língua e de uma mesma fala. Mas os homens não usaram esse conhecimento para o bem, então DEUS falou em Gênesis 11: 7: desçamos e confundamos ali a sua língua, para que não entenda um a língua do outro. Em suma, a gíria nada mais é que uma forma de revolta à imposição de uma língua “correta”, como aconteceu tantas vezes em nossa história. No mais, nunca esqueçamos que a comunicação é dinâmica e tende a encurta a emissão de sons, desde que se mantenha a mensagem.

Falar de história da linguagem levaria tempo, por esse motivo essa foi apenas uma singela introdução à questão. Apenas para apresentar uma ideia da importância que ela tem na evolução de nossa civilização. Ainda assim pretende aprender a falar Inglês só usando gíria?

Cá entre nós, já se imaginou sendo atendido por alguém usando gíria? Não? Então, assista a este vídeo no “youtube” “ATENDENTE SEM GÍRIAS!”, só para descontrair.

Tudo bem, já entendi. Não é bom se estender e quer dicas de livros. Vamos lá:

PERFECTING YOUR ENGLISH PRONUNCIATION: Um livro muito bom para ajudar na pronúncia. Ele vem com um CD e DVD, para que possa assistir a imagens de pessoas falando e os movimentos pela emissão dos sons.

LEIA E PENSE EM INGLÊS – neste livro você encontrará mais de cem artigos em Inglês tirados da revista “Think in English!“. Também tem CD, assim poderá ouvir os textos e aprender tanto a pronúncia quanto a escrita das palavras.

Por hoje creio que já tomei muito do seu tempo, Nos vemos no próximo blog?

GOD blesses you,

Jurandir